Da die Teilnehmerzahlen des 30. int. Groß-Gerauer Speedskating-Kriteriums nochmals angewachsen sind (derzeit liegen 800 Meldungen vor), müssen wir leider ab sofort einen absoluten Nachmeldestop setzen. Auch zu Wettkampfbeginn vor Ort müssen wir leider jegliche weitere Nachmeldungen zurückweisen (einzige Ausnahme: Anfänger-Klassen), um die Wettkampforganisation nicht zu gefährden. Auch Ersatzläufer für evtl. gestrichene Läufer werden nicht angenommen. Wir akzeptieren lediglich Streichungen und Ummeldungen von bereits gemeldeten Läufern in zahlenmäßig schwächer besetzte Läuferklassen.
Auch für den Sprint Cup (25.4.2008) sind keine Nachmeldungen mehr möglich.

Wir bitten hierfür um Verständnis.

 No further inscriptions accepted!

Due to the huge number of participating skaters in the above mentioned event (800 skaters registered), we are sorry...

 Stop à toute inscription supplémentaire!

A cause du grand nombre d´inscriptions à la manifestation sus-mentionnée (800 patineurs inscrits), nous sommes désolés...

 Stop a tutta iscrizione addizionale!

Per causa del gran numero d´iscrizioni alla manifestazione in oggetto, noi dispiace di dover...

 No further inscriptions accepted !

Due to the huge number of participating skaters in the above mentioned event (800 skaters registered), we are sorry to announce an absolute stop to any further inscription of skaters or clubs, starting right now. This measurement is also valid at the beginning of the event in Groß-Gerau. Only exception is the category “Anfänger” (skaters without licence up to 13 years).
We only accept cancellations of skaters or skipping of a registered skater into a category with less participants. We will not accept replacements of cancelled skaters.
The same is valid for the int. Speedskating Sprint Cup (300 m time trial) on 25th april..

We kindly ask your comprehension for those decisions.

 Stop à toute inscription supplémentaire !

A cause du grand nombre d´inscriptions à la manifestation sus-mentionnée (800 patineurs inscrits), nous sommes désolés de devoir mettre un stop absolu à toute inscription supplémentaire, ce stop est en vigueur immédiatement. La meme mesure est en vigueur au début de la manifestation, seul des patineurs de la catégorie „Anfänger“ (patineurs de loisir jusqu´à l´âge de 13 ans) peuvent être inscrits sur place.
Nous accepterons que des annulations des patineurs déjà inscrits, ou le changement de catégorie d´un patineur déjà inscrit à une catégorie moins chargée. Nous n´accepterons pas des remplacements d´une inscription supprimée par un autre patineur.
La même mesure s´applique au Sprint Cup (300 m chrono) qui aura lieu le 25 avril, 2008..

Nous demandons bien votre comprehension de ces mesures.

 Stop a tutta iscrizione addizionale !

Per causa del gran numero d´iscrizioni alla manifestazione in oggetto, noi dispiace di dover mettere un stop assoluto a tutta iscrizione addizionale, questa regola e valida immediatamente. La stessa misura e valida anche all´inizio della manifestazione in Groß-Gerau.
Accetaremmo solo cancellazioni di pattinatori iscritti, o il cambio a una categoria con meno iscrizioni. Non accetaremmo la sostituzione di una iscrizione cancellata per un altro pattinatore.
La stessa misura e valida anche per il Sprint cup (300 m crono) chi avra luogo il 25 aprile.

Preghiamo vostra comprehensione per queste misure.